İSTANBUL-BHA

Brezilya’da yaşayan ve dört yıldır Türkçe’den Brezilya Portekizcesi’ne çok sayıda kitap çevirisi yapan Türk Dili Bilimcisi Brezilyalı Şair Yazar Prof. Adriane Do Espirito Santos Rangel, Türkçe şiir kitaplarının çevirilerini yaptığı iki Türk şair yazar ile İstanbul’da bir araya geldi. 

Pazar günü (2 Şubat 2025) öğleden sonra İstiklal Caddesi’ndeki Hope Alkazar etkinlik merkezinde yapılan tanıtımda Adriane Rangel ile Şair Yazar Mustafa Asım Kahyaoğlu ve Şair Yazar Nermin Savaş Atabey okurları ve sevenleriyle buluştu. 
Etkinlikte Adriane Rangel’in Türkçe ve Portekizce, iki dilli olarak yazdığı “İçimde İstanbul” kitabı ile Rangel tarafından Portekizce’ye çevirisi yapılarak Brezilya’da “Outro Dia” ismiyle satışa sunulan Mustafa Asım Kahyaoğlu tarafından yazılan “Gün Oldu” isimli şiir kitabı ile yine Adriane Rangel tarafından Portekizce’ye çevrilerek Brezilya’da “Do Vermelho Ao Preto” ismiyle yayınlayan Nermin Savaş Atabey tarafından yazılan “Kırmızıdan Siyaha” isimli şiir kitaplarının tanıtımı yapıldı. 

Yazarların hayat hikayelerine de yer verilen etkinlikte yazarlar ve konukları tarafından, tanıtımı yapılan kitaplardan şiirler okundu. Brezilya ile Türkiye arasındaki dostluğa vurgular yapıldı. 

Aynı zamanda avukat olan Yazar Mustafa Asım Kahyaoğlu otuz yıldan beri Ankara’da avukatlık ve hukuk danışmanlığı yapıyor.

Kırıkkale Emniyeti’nde koltuk değişimi – Birlik Haber Ajansı

Nermin Savaş Atabey ise yine Ankara’da yaşayan, otuz yıl görev yaptıktan sonra emekli olmuş bir uzman öğretmen.

Etkinlik, şiirin evrensel diliyle Türkiye ve Brezilya arasındaki kültürel bağların güçlenmesine katkı sağlarken, katılımcılara unutulmaz bir edebi deneyim sundu.